About the play: Intruders is an adaptation of a new comedy-drama by Benjamin Kunkel. In an apocalyptic world on the verge of ecological collapse, a playwright’s work is disrupted by a chronic infestation of flies, whose frantic, nihilistic buzzing sounds an existential alarm in him and his wife and threatens to destroy their domestic bliss. Through ironic self-reference, the play also interrogates the paradoxical nature of the theater and its relationship to humanity. Performed in English with Spanish subtitles, Intruders is the only contemporary English-language play to premiere in its original language in the Buenos Aires independent theater circuit. It was adapted for the Argentine stage by an international group of artists who collectively translated the script into Spanish, making it accessible to both English and Spanish speaking audiences.
Sobre la obra: En un mundo apocalíptico al borde del colapso ecológico, el trabajo de un dramaturgo se ve interrumpido por una plaga crónica de moscas cuyo zumbido frenético y nihilista resuena como una alarma existencial en él y su mujer, y amenaza con destruir la calma cotidiana. A través de la autorreferencia irónica, la obra también interroga acerca de la naturaleza paradójica del teatro y su relación con la humanidad. Presentada en inglés con subtítulos en español, Intruders es la única obra contemporánea en inglés a estrenarse en su idioma original en el circuito de teatro independiente de Buenos Aires. Fue adaptada para la escena argentina por un grupo multicultural de artistas que tradujeron en forma colectiva el texto y, de esta manera, lo hicieron accesible a los públicos de habla inglesa y española.
About the playwright: Benjamin Kunkel is a founding editor of the literary magazine n+1 and a regular contributor to The New York Times, The New Yorker, and The London Review of Books. He is also the author of the award-winning novel Indecision, which was named a notable book of the year by The New York Times.
Sobre el autor: Benjamin Kunkel es editor fundador de la revista literaria n+1 y escribe regularmente para The New York Times, The New Yorker, y The London Review of Books. Además es autor de la premiada novela Indecision, catalogada como libro notable del año por The New York Times.
Sobre la directora: Lian Walden es egresada de la Universidad de Yale donde recibió un título doble en dirección teatral y ciencias políticas. Como artista se encuentra abocada al trabajo de construir una intersección entre ambas disciplinas. Ha recibido becas en arte para realizar proyectos en Israel, España, Ghana, Estados Unidos y Argentina.
No comments:
Post a Comment