About the play: Intruders is an adaptation of a new comedy-drama by Benjamin Kunkel. In an apocalyptic world on the verge of ecological collapse, a playwright’s work is disrupted by a chronic infestation of flies, whose frantic, nihilistic buzzing sounds an existential alarm in him and his wife and threatens to destroy their domestic bliss. Through ironic self-reference, the play also interrogates the paradoxical nature of the theater and its relationship to humanity. Performed in English with Spanish subtitles, Intruders is the only contemporary English-language play to premiere in its original language in the Buenos Aires independent theater circuit. It was adapted for the Argentine stage by an international group of artists who collectively translated the script into Spanish, making it accessible to both English and Spanish speaking audiences.

Sobre la obra: En un mundo apocalíptico al borde del colapso ecológico, el trabajo de un dramaturgo se ve interrumpido por una plaga crónica de moscas cuyo zumbido frenético y nihilista resuena como una alarma existencial en él y su mujer, y amenaza con destruir la calma cotidiana. A través de la autorreferencia irónica, la obra también interroga acerca de la naturaleza paradójica del teatro y su relación con la humanidad. Presentada en inglés con subtítulos en español, Intruders es la única obra contemporánea en inglés a estrenarse en su idioma original en el circuito de teatro independiente de Buenos Aires. Fue adaptada para la escena argentina por un grupo multicultural de artistas que tradujeron en forma colectiva el texto y, de esta manera, lo hicieron accesible a los públicos de habla inglesa y española.

About the playwright: Benjamin Kunkel is a founding editor of the literary magazine n+1 and a regular contributor to The New York Times, The New Yorker, and The London Review of Books. He is also the author of the award-winning novel Indecision, which was named a notable book of the year by The New York Times.

Sobre el autor: Benjamin Kunkel es editor fundador de la revista literaria n+1 y escribe regularmente para The New York Times, The New Yorker, y The London Review of Books. Además es autor de la premiada novela Indecision, catalogada como libro notable del año por The New York Times.

Sobre la directora: Lian Walden es egresada de la Universidad de Yale donde recibió un título doble en dirección teatral y ciencias políticas. Como artista se encuentra abocada al trabajo de construir una intersección entre ambas disciplinas. Ha recibido becas en arte para realizar proyectos en Israel, España, Ghana, Estados Unidos y Argentina.


Tickets / Reservas: intruderstheplay@gmail.com
15-5403-8120 / 6327-0303

Performed in English with Spanish subtitles by an international cast / Presentada en inglés con subtítulos en español por un elenco multicultural

Tuesday, September 13, 2011

It's the final countdown before opening night and the whole Intruders team is positively buzzing (pardon the pun). The set is in place and ready for action, the cast are busy rehearsing in full costume, and the technical team are ironing out the final details before show time. AND tickets are now on sale - you can reserve by phone or email (see information section above).

Last week, photographer Patricio Guillamon took our official publicity photos and they turned out great (if we do say so ourselves). You can view them here as well as our Facebook and Flickr pages. We've also uploaded some new rehearsal shots taken by Alex Plonski.


Keep checking our blog over the next few weeks as our talented troupe of actors, director, producer and other crew members will be writing about their experiences in the show (the highs and the lows) and maybe even disclosing some backstage secrets.

Just to remind you, we open this Saturday, September 17 at Teatro La Tertulia on Gallo 826 at 830pm (easily accessible by bus or Subte Line B, Carlo Gardel). If you don't catch our opening night, you have plenty of other opportunities as performances will take place every Saturday night until mid November. 

See you in the theater!




 Estamos en la cuenta regresiva hacia el estreno y todo el grupo de Intruders está a los zumbidos. La escena está preparada y lista para la acción, el elenco está muy ocupado ensayando con su vestuario, y el equipo técnico está ultimando los últimos detalles antes de la noche crucial. Y ahora las entradas están a la venta, pueden reservarlas por teléfono o email (ver información en la columna arriba).

La semana pasada, el fotógrafo Patricio Guillamón sacó nuestras fotos oficiales para publicidad y salieron geniales (si lo decimos nosotros…). Las pueden ver tanto acá como en nuestro Facebook y Flickr. También subimos algunas fotos de ensayo que sacó Alex Plonski.


Sigan chequeando nuestro blog en las próximas semanas mientras que nuestra troupe de actores, directora, productores y los demás miembros del equipo escriben sobre su experiencia en la obra (los altibajos) e incluso tal vez revelen algún secreto de detrás de escena.

Solo pare recordarles, estrenamos este sábado 17 de septiembre en el teatro La Tertulia que queda en Gallo 826, a las 20.30hs (se llega fácilmente en colectivo o en el subte B, estación Carlos Gardel).

Si no vienen al estreno, tienen muchas otras oportunidades porque habrá funciones todos los sábados hasta mediados de noviembre.

                                                               ¡Nos vemos en el teatro!

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)